Erste Resultate // the first results

Nach unseren erfolgreichen Interviews per Telefon und WebCam haben wir nun die erste positive Nachricht bekommen. Wir haben ein Angebot für ein Hotel in Chicago bekommen. Allerdings heisst das leider noch nicht viel. Nächste Woche haben wir erstmal ein Interview mit dem Hotel direkt. Dann werden wir den Inhalt des Trainings erfahren und die Stationen im Hotel, welche wir durchlaufen werden. Wir werden dann sehen,ob es und zusagt. Natürlich hat das Hotel auch eine Wörtchen mit zu reden ob sie und denn haben wollen. Aber wenn wir viel Glück haben, ist das der zweite Schritt in Richtung “american way of life”. Ein kleiner Blick auf das Hotel welches man uns angeboten hat: www.hardrockhotelchicago.com
…

After passing the phone interview and with many thanks to the modern technologoy, the interview by webcam, we received the first resul for our VISA-Application. HRC has send us an offer for a hotel in Chicago. Indeed it is not the final result. But we already scheduled an interview with the hotel next week. Among others, they will inform us about the contents of the training and the departments we need to pass through. Due to this statements we will decide, whether this offer is matching our expectations or not. Certainly, the hotel will make a desicion as well. Maybe this is our next step to the american way if life. Meanwhile, you can have a look at the hotel they offered us: www.hardrockhotelchicago.com

Bi-Lingual wirkt internationaler // bilingual is more international

Damit auch Sarahs Freunde und Familie in den USA versteht was wir hier so von uns geben und damit Ihren Spass hat, werden wir nun anfangen, die Posts sowohl in Deutsch als auch in Englisch zu verfassen. Eventuell auch einige alte auf Englisch erweitern. Natürlich bleibt dabei auch der Lerneffekt für uns nicht aus ) Also weiterhin viel Spass beim Lesen.

…

With the aim, that Sarahs family and friends in the US will understand what we are talking about, we will start to post our comments in german as well as in english. Possibly we will extend some existing posts with an english comment. Certainly, we will have an additnional learning effect. So continue reading and have fun )

und es geht weiter…

Nach langer Zeit der Abstinenz findet sich doch wieder Zeit, etwas neues zu berichten. Und warum, wie könnte es anders sein, ich hab mal wieder Nachtschicht.

The next step on the journey is already done…es geht weiter. Wie viele wissen, wollen Sarah und ich immernoch in das Land der unbegrenzten Möglichkeiten und wir sind dabei einen Schritt weiter. Das Telefon-Interview mit der Vermittlungsagentur HRC (www.hrc-international.com) haben wir erfolgreich hinter uns gebracht. Und das (dank der modernen Technik möglich) WebCam-Interview mit den selben auch. Nun liegt es nicht mehr an uns, unseren Beitrag zum ”american way of life” zu leisten. Wir hoffen, in den nächsten Tagen/ Wochen einen Bescheid zu bekommen, wohin die Reise hingehen soll. Unser Ziel ist nachwievor California/ San Fransisco. Wobei wir dafür aber holde Götter und eine gute handvoll Glück brauchen. Aber, es geschehen immernoch Zeichen und Wunder…mittlerweile sind wir jedoch auch für andere Alternativen offen (Chicago, LA, Boston, Santa Cruz…..)… Drückt uns die Daumen und wünscht uns Glück. Wir / Ihr erfahren hoffentlich bald mehr.

Bis dahin aus dem schweizer Tiefschnee…